chief

chief [{{t}}tʃi:f]

1 noun

(a) (leader → of tribe, group) chef m;

∎ in chief en chef;

∎ editor in chief rédacteur(trice) m,f en chef;

∎ too many chiefs and not enough Indians trop de chefs et pas assez d'hommes de troupe (pour exécuter les ordres et faire le travail)

(b) {{}}familiar{{}} (boss) patron(onne) m,f, boss m;

∎ he's the big white chief c'est lui le grand patron

(c) {{}}Heraldry{{}} chef m

2 adjective

(a) (most important) principal, premier;

∎ one of the chief conflicts un des principaux conflits;

∎ the chief reason for doing sth la raison majeure ou principale pour faire qch

(b) (head) premier, en chef

3 in chief adverb

principalement, surtout

►► {{}}British{{}} chief accountant chef m comptable, chef m de la comptabilité;

Chief Constable = en Grande-Bretagne, chef de la police d'un comté ou d'une région, ≃ commissaire m divisionnaire;

Chief Education Officer ≃ recteur m d'académie;

{{}}Administration{{}} chief executive directeur(trice) m,f;

{{}}American{{}} {{}}Politics{{}} the Chief Executive le président des États-Unis, le chef de l'exécutif;

{{}}Commerce{{}} & {{}}Industry{{}} chief executive officer président(e)-directeur(trice) général(e) m,f;

{{}}American{{}} Chief Financial Officer chef m comptable, chef m de la comptabilité;

chief inspector (gen) inspecteur(trice) m,f principal(e), inspecteur(trice) m,f en chef; {{}}British{{}} (of police) ≃ commissaire m de police; {{}}British{{}} {{}}School{{}} ≃ inspecteur(trice) m,f général(e);

{{}}Law{{}} chief justice président(e) m,f de la Haute Cour de justice; {{}}American{{}} juge m à la Cour suprême;

chief librarian bibliothécaire mf en chef;

{{}}American{{}} {{}}Military{{}} chief master sergeant major m;

{{}}Nautical{{}} chief petty officer ≃ maître m;

chief of police ≃ préfet m de police;

{{}}Military{{}} chief of staff chef m d'état-major; {{}}American{{}} (at White House) secrétaire m général de la Maison Blanche;

{{}}British{{}} chief superintendent (in police) ≃ commissaire m principal;

{{}}Military{{}} {{}}British{{}} chief technician (in Air Force) officier m technicien;

{{}}Military{{}} chief warrant officer adjudant m chef;

{{}}Politics{{}} Chief Whip = responsable du maintien de la discipline à l'intérieur d'un parti à la Chambre des communes

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.